روایت صداپیشه ارمنی از دوبله عمار در گفتگوی اختصاصی با مهر؛
آرشاك قوكاسیان: الرساله تنها یك فیلم نبود
مجله سرگرمی: آرشاك قوكاسیان دوبلور نقش عمار در فیلم سینمایی الرساله به كارگردانی مصطفی عقاد از تجربه حضور در این پروژه و دلیلهای ماندگاری آن سخن گفت.
دریافت 67 MB قوکاسیان درباره دوبله این فیلم در سال ها پیش نیز اظهار داشت: زمان زیادی از دوبله این فیلم می گذرد اما این فیلم همچنان برای من بسیار زیباست و آن زمان تحت تأثیر آن قرار گرفتم. خصوصاً که منوچهر اسماعیلی بعنوان مدیر دوبلاژ آن زمان زحمت بسیاری برای این فیلم کشید. این دوبلور ارمنی درباره نظرش نسبت به این فیلم اظهار نمود: مساله این است که فیلم «الرساله» تنها یک فیلم نبود، یک واقعیت بود و من چه کسی هستم که بخواهم درباره این واقعیت نظر بدهم. شما هر کتابی را که می خوانید برای شما اثری دارد مسلماً اثر حرف های آسمانی خیلی بیشتر از هر کتابی است و این فیلم هم اینگونه بود. این دوبلور درباره انتخاب دوبله بعنوان حرفه خود در این سال ها بیان کرد: من این حرفه را از ۱۴ یا ۱۵ سالگی دوست داشتم و همان زمان انتخابش کردم. آن زمان به دستمزد و اینها فکر نمی کردم و عشقم به کار بیشتر از این بود که فکر کنم چقدر می گیرم. وی افزود: البته عشق تا یک جایی ادامه دارد تا زمانیکه سنی از فرد می گذرد و به این نتیجه می رسید که رفت و آمد شما پول می خواهد و حتی نشستن شما مقابل میکروفن و دوبله کردن کار هم پول می خواهد تا مثلاً لباس بخرید و بتوانید آنجا بنشینید. البته بطور قطع اگر گویندگی برای من پول نداشت به سراغ کاری می رفتم که برایم پول داشته باشد. وی درباره اینکه چرا این روزها صداها در دوبله فیلم ها مثل زمان امثال حسین عرفانی، پرویز بهرام و… آشنا نیست، اظهار داشت: مدیر دوبلاژها باید گوینده ها را به درستی انتخاب کنند، کسانی که انتخاب می شوند به درستی و با منطق انتخاب نمی شوند هر کسی را که می شناسند به کار دعوتش می کنند. این منطقی نیست باید به شکلی افراد را انتخاب نمود که حداقل در بین ۱۰ صدا چند صدا به گوینده هایی ماندگار تبدیل شوند. لازم به ذکر اسنت این گزارش در حاشیه مراسم بزرگداشت این دوبلور در فرهنگسرای ابن سینا تهیه شده است که در خاتمه محسن یزدی رئیس شبکه مستند نیز درباره برنامه های آینده این شبکه تا آخر سال به خبرنگار مهر نیز توضیحاتی ارائه داد.
منبع: newsfun.ir
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب