نبود فرهنگ آكادمیك گرجی به فارسی و برعكس
به گزارش مجله سرگرمی عضو هیات علمی موسسه شرق شناسی گرجستان با اشاره به فعالیت ها و آثار فرهنگی گرجیان در ایران اظهار داشت: گرجی های منطقه «فریدن» در اصفهان به منظور حفظ زبان اجدادشان مبادرت به تهیه و تدوین كتاب های آموزش زبان گرجی كرده اند، چون مشكل اصلی آنها نبود فرهنگ آكادمیك گرجی به فارسی و برعكس است.
به گزارش مجله سرگرمی به نقل از ایسنا، به نقل از روابط عمومی پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، «نیكولوز ناخوتسریشویلی» عضو هیات علمی موسسه شرق شناسی گرجستان در نشست «زبان گرجی در ایران»، به تاریخ حضور گرجی ها در ایران و فعالیت های فرهنگی آنها در زمینه های مختلف اشاره نمود و اضافه كرد: گرجی های ایران گروهی از مردم گرجی و یكی از قومیت های ساكن ایران هستند كه نیاكان آنها عمدتاً به سبب مقاومت در مقابل پادشاهان از وطن خود، گرجستان، به ایران تبعید می شدند.
او با بیان این كه گرجی ها در طول حكومتِ سلسله های صفویه، افشاریه و قاجاریه در استان های قزوین، گیلان، مازندران، گلستان، اصفهان، لرستان، فارس، خراسان جنوبی، یزد و تهران ساكن شده اند، اضافه كرد: امروزه بعد از گذشت سال های بسیار، تنها تعداد كمی از گرجی ها در بعضی مناطق كشور مانند اصفهان، مازندران و یا برخی شهرها ساكن هستند
وی با اشاره به مراسم رونمایی از كتاب «گرجیان در قبرستان مسیحی دولاب تهران» در پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، بیان كرد: این كتاب بیشتر به ذكر پیشینه خانوادگی قبرهای گرجیانی پرداخته كه در جنگ جهانی اول به ایران آمده اند و در این كشور زندگی كرده و در ایران به خاك سپرده شده اند.
عضو هیات علمی موسسه شرق شناسی گرجستان همین طور به برخی آثار فرهنگی گرجی ها مانند سفرنامه ها كه اواخر دوره ناصری و اوایل حكومت رضاخان تهیه و تدوین شده اند، اشاره نمود و اضافه كرد: «ولادیمیر (لادو) آغنیاشویلی» اولین كسی بود كه به منظور آشنایی با زندگی گرجیان ایران در سال ۱۸۹۴ از گرجستان به ایران آمده و پس از برگشت به تفلیس سفرنامه خودرا با نام «یادداشت های مسافر» و سپس به صورت «كتاب ایران و گرجی های آن» منتشر نمود.
او «آمباكو چلیدزه» را شخص دیگری معرفی نمود كه در سال ۱۹۲۷ به اصفهان و فریدن سفر و كتاب هایی مانند «گرجی های فریدنی» و «شش سال در ایران» منتشر نموده است.
تدوین كتاب های آموزشی زبان گرجی
ناخوتسریشویلی در ادامه به برخی فعالیت های فرهنگی گرجستانی ها در ایران اشاره نمود و اظهار داشت: كتاب «تاریخ، مردم شناسی و فولكلور (اشعار عامیانه گرجی ها)» همچون این آثار است كه به تاریخ حضور گرجی ها در ایران، آداب و رسوم، زبان و آموزش زبان گرجی در ایران پرداخته است.
عضو هیات علمی موسسه شرق شناسی گرجستان كتاب «تاریخ، مردم شناسی» را از دیگر تالیف هایی معرفی نمود كه به گرجی های ایران و جایگاه آنان پرداخته است و اضافه كرد: گرجی های فریدن به حفظ زبان اجداد خود علاقه مند هستند، به همین دلیل مبادرت به تهیه و تدوین كتاب های آموزش زبان گرجی كرده اند، چون مشكل اصلی آنها نبود فرهنگ آكادمیك گرجی به فارسی و برعكس است.
منبع: مجله سرگرمی
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب